1 00:00:05,506 --> 00:00:06,576 Estamos aquí. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,014 Aquí es donde el líder rebelde dijo encontrarse. 3 00:00:20,888 --> 00:00:22,424 ¿Puedo hacerte una pregunta, papá? 4 00:00:22,589 --> 00:00:23,761 Siempre. 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,005 Después de encontrar a Anne y Alexis, 6 00:00:27,194 --> 00:00:28,764 ¿Volveremos a Charleston? 7 00:00:30,230 --> 00:00:31,709 No lo sé, Ben. 8 00:00:31,865 --> 00:00:34,106 No estoy seguro de que haya mucho de un futuro para nosotros allí. 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,738 ¿Por qué? ¿Quieres? 10 00:00:37,271 --> 00:00:38,841 Uh, hice algunos amigos allí, ¿sabes? 11 00:00:39,006 --> 00:00:40,610 Gente que... gente que extrañaré. 12 00:00:40,841 --> 00:00:41,842 ¿Como Denny? 13 00:00:42,009 --> 00:00:43,682 ella no tendra ningun problema con el hecho 14 00:00:43,844 --> 00:00:46,916 que mi hermana es medio alienígena, ¿pero los demás? 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,855 Lexie será tratada como un bicho raro. 16 00:00:49,283 --> 00:00:50,455 Como lo eras tú. 17 00:00:51,251 --> 00:00:53,356 Yo era lo suficientemente mayor para afrontarlo. 18 00:00:53,554 --> 00:00:56,194 ¿Pero un niño pequeño? Yo... no quiero que ella tenga que pasar por eso. 19 00:00:56,390 --> 00:00:57,630 Yo tampoco. 20 00:00:59,226 --> 00:01:02,537 Entonces, si no volvemos, ¿Qué haremos? 21 00:01:03,463 --> 00:01:05,807 Seguimos moviéndonos. Sigue luchando. 22 00:01:07,067 --> 00:01:09,445 Honestamente, realmente no he Pensé que estaba muy por delante. 23 00:01:09,803 --> 00:01:13,148 La primera tarea es llegar a Mechanicsville, encuentra a Anne y Lexie. 24 00:01:15,409 --> 00:01:17,480 Su nuevo líder... parece bastante lleno de sí mismo. 25 00:01:17,644 --> 00:01:19,749 Sí, me pone nervioso. cuando lo estoy canalizando. 26 00:01:19,913 --> 00:01:22,587 - ¿Es diferente a Red Eye? - Muy. Él es más... 27 00:01:22,749 --> 00:01:24,660 - ¿Agresivo? - Impaciente. 28 00:01:24,818 --> 00:01:26,229 Completamente leal a la causa, sin embargo. 29 00:01:26,386 --> 00:01:28,263 Él y los demás casi Trata a Red Eye como a un dios. 30 00:01:28,722 --> 00:01:30,724 Llegando a los humanos... 31 00:01:30,891 --> 00:01:33,167 Eso requirió mucho riesgo. Tomó mucho... 32 00:01:44,838 --> 00:01:46,112 Ya vienen. 33 00:01:46,273 --> 00:01:47,946 - ¿Quién viene? - Patrulla enemiga. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,815 Te están buscando. Debes desviarte. 35 00:01:50,010 --> 00:01:51,489 ¿De dónde vienen? 36 00:01:51,645 --> 00:01:53,090 ¿De dónde vienen? 37 00:02:22,643 --> 00:02:24,145 Probablemente eres demasiado joven para recordar 38 00:02:24,311 --> 00:02:26,484 ese jaleo de acampada en el que mamá y papá estaban. 39 00:02:27,014 --> 00:02:28,049 hablando de cada dos fines de semana, 40 00:02:28,215 --> 00:02:29,956 Nos dirigiríamos a los Berkshires, 41 00:02:30,117 --> 00:02:32,154 montar el campamento, Papá se pondría a cocinar. 42 00:02:32,319 --> 00:02:34,993 Tocino, huevos, galletas. 43 00:02:35,389 --> 00:02:36,697 Más o menos recuerdo eso. 44 00:02:36,857 --> 00:02:39,667 ¿Sí? Bueno, odio decirlo. 45 00:02:39,860 --> 00:02:43,205 pero tenemos avena y sémola, 46 00:02:43,363 --> 00:02:45,070 un poquito de café. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,741 La comida siempre sabe mejor cuando te mueres de hambre. 48 00:02:49,569 --> 00:02:50,741 Supongo. 49 00:02:55,342 --> 00:02:57,913 - Es raro, ¿sabes? - ¿Qué es eso, amigo? 50 00:02:58,078 --> 00:02:59,751 es como la guerra Nunca pasó aquí. 51 00:02:59,913 --> 00:03:01,256 Sí, lo sé, ¿verdad? 52 00:03:02,015 --> 00:03:03,722 Especialmente después de todo hemos pasado. 53 00:03:04,751 --> 00:03:08,028 Te hace preguntarte qué habría Sucedió si hubiéramos venido hasta aquí. 54 00:03:09,923 --> 00:03:12,836 Pero supongo que papá nunca habría déjame disparar un arma, ¿eh? 55 00:03:12,993 --> 00:03:14,768 Eso es seguro. 56 00:03:17,197 --> 00:03:20,235 Pero cuando encontramos a Anne y Lexie... 57 00:03:21,501 --> 00:03:23,913 No lo sé, tal vez papá Querrá volver aquí. 58 00:03:25,172 --> 00:03:27,550 O en algún lugar donde no hay Skitters. 59 00:03:27,908 --> 00:03:29,046 Tal vez. 60 00:03:30,877 --> 00:03:32,015 Han vuelto. 61 00:03:32,713 --> 00:03:34,124 ¡Vamos, muchachos! ¡Tenemos que ponernos en marcha! 62 00:03:34,347 --> 00:03:35,792 ¡Skitters y Mechs en camino! 63 00:03:35,949 --> 00:03:38,691 Muy bien, consigue esas cosas. Vamos. Empaquételo. 64 00:03:40,454 --> 00:03:43,196 La buena noticia es el negocio. está en auge, las ganancias aumentan. 65 00:03:43,390 --> 00:03:44,733 La mala noticia es ¿y qué? 66 00:03:44,891 --> 00:03:46,871 Bueno, tenemos más créditos. de lo que sabemos qué hacer con él. 67 00:03:47,060 --> 00:03:48,300 Ese es mi punto, ¿verdad? 68 00:03:48,462 --> 00:03:51,443 ¿Qué diablos voy a hacer? con todos esos pedazos de papel, ¿no? 69 00:03:51,631 --> 00:03:53,702 ¿Comprarme un nuevo tubo de pasta de dientes? 70 00:03:53,900 --> 00:03:55,538 Sí, pero algún día... 71 00:03:55,702 --> 00:03:58,649 El futuro no es nuestro para verlo, Lyle. Es carpe diem. 72 00:03:58,805 --> 00:04:01,149 - Coge lo que puedas y tómalo rápido. - Sí. 73 00:04:02,642 --> 00:04:07,284 Lo que necesitamos es alguien o algo con lo que comerciar, 74 00:04:07,447 --> 00:04:08,926 otra comunidad o algo así. 75 00:04:09,082 --> 00:04:11,756 Tal vez como el donde estaba el presidente Hathaway. 76 00:04:11,918 --> 00:04:14,057 En realidad, eso es una idea casi brillante. 77 00:04:20,093 --> 00:04:21,401 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 78 00:04:21,561 --> 00:04:23,802 Preparándose para remolcar esta... cosa. 79 00:04:23,964 --> 00:04:26,410 - No, no lo eres. - No, lo soy, Papa. 80 00:04:26,566 --> 00:04:28,637 De hecho, toda esta zona está siendo limpiado. 81 00:04:28,802 --> 00:04:30,611 Despejado, mi trasero. 82 00:04:31,772 --> 00:04:33,080 ¿Bajo órdenes de quién? 83 00:04:33,240 --> 00:04:36,517 Por orden del presidente de los nuevos Estados Unidos, Papa. 84 00:04:36,676 --> 00:04:38,849 entonces supongo que es verdad lo que dicen, ¿eh? 85 00:04:39,012 --> 00:04:41,993 El poder absoluto corrompe absolutamente. 86 00:04:42,149 --> 00:04:43,924 Cuando el ratón no está, el gato... 87 00:04:44,084 --> 00:04:46,121 toma prácticamente lo que sea ella siente, ¿es eso? 88 00:04:46,319 --> 00:04:48,629 Los refugiados siguen llegando todos los días. 89 00:04:48,789 --> 00:04:50,860 Vivienda debajo de la ciudad. está a su máxima capacidad. 90 00:04:51,091 --> 00:04:52,297 La señora Peralta quiere hacer espacio, 91 00:04:52,492 --> 00:04:56,304 y Pope Town, incluido su bar, es la elección más lógica. 92 00:04:56,463 --> 00:04:58,204 Es la peor elección posible, Cap. 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,003 La gente necesita un lugar para desahogarse. 94 00:05:00,167 --> 00:05:01,544 No puedes mantener ese tipo de que se acumule presión. 95 00:05:01,701 --> 00:05:03,180 Mantenga su pólvora seca, Papa. 96 00:05:03,336 --> 00:05:05,816 No estás siendo cerrado. Simplemente te están moviendo. 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,508 ¿Dónde? ¿Tombuctú? 98 00:05:07,707 --> 00:05:09,152 Escuche, si Tom Mason Estaba aquí, ya sabes... 99 00:05:09,309 --> 00:05:11,152 Se necesita equipo de evacuación médica ¡En el perímetro inmediatamente! 100 00:05:11,344 --> 00:05:13,290 Se necesita equipo de evacuación médica ¡En el perímetro inmediatamente! 101 00:05:13,480 --> 00:05:14,686 ¡Ir! ¡Ir! 102 00:05:14,848 --> 00:05:16,054 - Ey. - Espera, espera, espera, espera. 103 00:05:16,216 --> 00:05:17,718 ¡Vaya al perímetro ahora! 104 00:05:24,391 --> 00:05:25,563 Por favor, date prisa. 105 00:05:29,062 --> 00:05:32,043 El presidente necesita médico inmediato... 106 00:05:32,966 --> 00:05:34,377 ...asistencia. 107 00:06:04,531 --> 00:06:09,173 Nadie se mueve... nadie muere. 108 00:06:20,280 --> 00:06:21,452 Ey. 109 00:06:21,615 --> 00:06:23,526 ¿Qué tienes ahí? en la nuca? 110 00:06:24,517 --> 00:06:26,758 - Es acné. - ¿Acné? 111 00:06:28,755 --> 00:06:30,894 ¡Dejen sus armas! ¡Ahora! 112 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Amiga siempre les digo a mis chicos 113 00:06:33,226 --> 00:06:36,036 lo mejor es mirar antes de saltar. 114 00:06:39,566 --> 00:06:40,772 Ben. 115 00:06:47,040 --> 00:06:48,110 ¿Qué quieres con nosotros? 116 00:06:48,275 --> 00:06:49,481 Ahora mismo te quiero para bajar de tus caballos, 117 00:06:49,709 --> 00:06:52,451 Dejad vuestras armas en el suelo. ¡Hazlo rápido! 118 00:06:59,119 --> 00:07:01,827 Si quisiéramos matarte, Estarías muerto media milla atrás. 119 00:07:01,988 --> 00:07:03,661 Solo queremos tus caballos y tus suministros, 120 00:07:03,823 --> 00:07:05,325 Entonces seguiremos nuestro camino. 121 00:07:05,926 --> 00:07:08,463 Ahora sed inteligentes. Haz exactamente lo que te dicen. 122 00:07:08,628 --> 00:07:10,232 Nadie necesita salir lastimado. 123 00:07:10,964 --> 00:07:12,602 Contra el camión. 124 00:07:14,301 --> 00:07:15,405 ¡Mover! 125 00:07:16,002 --> 00:07:17,106 Eso es todo. 126 00:07:17,837 --> 00:07:18,838 Tranquilo, ahora. 127 00:07:19,005 --> 00:07:21,611 Ustedes han estado viviendo aquí ¿Desde la invasión? 128 00:07:23,276 --> 00:07:24,914 Acabamos de llegar de Charleston. 129 00:07:27,647 --> 00:07:30,526 - Supongo que no lo has oído. - ¿Escuchaste qué? 130 00:07:30,684 --> 00:07:32,823 Que hay miles de supervivientes, 131 00:07:32,986 --> 00:07:34,590 como tú, reunidos allí. 132 00:07:35,689 --> 00:07:38,363 - ¿Por qué? - Nos estamos ayudando unos a otros. 133 00:07:38,591 --> 00:07:40,593 Plantación de cultivos. Tenemos ganado. 134 00:07:40,760 --> 00:07:43,263 - Nadie pasa hambre. - Incluso formó gobierno. 135 00:07:43,997 --> 00:07:46,443 - Y un ejército. - ¿Ejército? 136 00:07:48,101 --> 00:07:50,809 ¿Con quién planeas pelear? hombrecito? 137 00:07:52,939 --> 00:07:54,384 Los extraterrestres. 138 00:07:56,142 --> 00:07:57,314 ¿Es eso así? 139 00:07:58,945 --> 00:07:59,946 Así es. 140 00:08:01,114 --> 00:08:04,459 Amigo estas fuera de tu mente siempre amorosa. 141 00:08:14,995 --> 00:08:16,065 ¡Jaja! 142 00:08:16,296 --> 00:08:17,866 ¡Jaja! 143 00:08:23,036 --> 00:08:24,811 ¿Qué hacemos ahora? 144 00:08:24,971 --> 00:08:27,144 Vamos tras ellos, recuperar nuestras cosas. 145 00:08:27,307 --> 00:08:29,082 Maldita sea, lo haremos. 146 00:08:29,242 --> 00:08:31,244 Tenemos que ser inteligentes al respecto. Tenemos que ser rápidos al respecto. 147 00:08:31,411 --> 00:08:32,981 Tenemos que llegar hasta Anne y Lexie. 148 00:08:33,980 --> 00:08:36,085 Intentamos para contactar con su sede 149 00:08:36,249 --> 00:08:37,990 a través de la frecuencia usted nos dio, señor presidente, 150 00:08:38,151 --> 00:08:39,596 pero hasta ahora no he tenido suerte. 151 00:08:39,753 --> 00:08:42,199 Bueno, siga intentándolo, coronel. Al final responderán. 152 00:08:42,355 --> 00:08:43,390 Sí, señor. 153 00:08:43,556 --> 00:08:45,536 Mientras tanto, todos Charleston está a tu disposición. 154 00:08:45,692 --> 00:08:47,603 Gracias, Sra. Peralta. 155 00:08:49,562 --> 00:08:51,371 Tu nombre me suena. 156 00:08:51,531 --> 00:08:54,535 ¿No estabas en la oficina de Jim Webb? 157 00:08:54,701 --> 00:08:58,410 Sí. yo era su jefe asistente administrativo. 158 00:08:58,571 --> 00:09:00,244 Lo sabía, sí. 159 00:09:00,407 --> 00:09:03,388 "Luchador" te llamó, como lo recuerdo. 160 00:09:03,543 --> 00:09:07,013 Solía decir: "no quieres Haz que Marina ladre a tu árbol". 161 00:09:08,681 --> 00:09:11,025 el senador Tenía habilidad con las palabras, señor. 162 00:09:14,187 --> 00:09:17,532 - ¿No lo logró? - No. Me temo que no. 163 00:09:18,525 --> 00:09:20,061 Pero lo hizo, señor presidente. 164 00:09:20,226 --> 00:09:22,399 dos veces y eso es nada menos que un milagro. 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,906 El milagro esta en pie aquí a mi lado. 166 00:09:25,065 --> 00:09:27,807 no hice nada mas que proteger al presidente Hathaway 167 00:09:28,034 --> 00:09:29,945 del impacto cuando el avión se estrelló. 168 00:09:30,103 --> 00:09:31,605 ¿Cómo es eso posible? 169 00:09:31,771 --> 00:09:34,775 Los cuerpos volm están adaptados. genéticamente para el combate. 170 00:09:34,941 --> 00:09:38,388 Y, en consecuencia, podemos resistir niveles de estrés mucho mayores. 171 00:09:39,212 --> 00:09:43,558 Cochise me dice que el El arma Volm está casi completa. 172 00:09:43,716 --> 00:09:46,925 Incluso con los retrasos, Te aseguro que estaremos listos 173 00:09:47,087 --> 00:09:50,125 para atacar la defensa de Espheni red en menos de dos semanas. 174 00:09:50,290 --> 00:09:52,827 - No estoy tan seguro de eso. - ¿Qué quieres decir? 175 00:09:53,059 --> 00:09:55,130 Hay algunos serios preguntas sin respuesta. 176 00:09:55,295 --> 00:09:57,741 Según mi asesor científico, 177 00:09:57,897 --> 00:09:59,740 tu dispositivo entregará mucha más potencia 178 00:09:59,899 --> 00:10:01,845 que el arma nos describiste. 179 00:10:02,001 --> 00:10:03,275 Eso es cierto. 180 00:10:03,436 --> 00:10:06,144 Desafortunadamente, No tengo la libertad de darte 181 00:10:06,306 --> 00:10:09,014 más información en este momento. 182 00:10:09,175 --> 00:10:11,655 Como bien sabes, ha habido filtraciones de seguridad 183 00:10:11,811 --> 00:10:13,484 dentro de charleston estructura de mando. 184 00:10:13,646 --> 00:10:15,489 Si te refieres al espía Espheni, 185 00:10:15,648 --> 00:10:18,822 - ese problema ha sido resuelto. - ¿De qué manera? 186 00:10:19,018 --> 00:10:20,827 Quitando la sonda Espheni de Hal Mason, 187 00:10:20,987 --> 00:10:22,591 Ya no tenemos una fuga de seguridad. 188 00:10:22,755 --> 00:10:24,257 Perdóneme por decirlo, 189 00:10:24,424 --> 00:10:27,098 pero eso es una suposición peligrosa. 190 00:10:27,627 --> 00:10:30,938 Los Espheni son demasiado inteligentes. confiar en una sola estrategia. 191 00:10:31,097 --> 00:10:32,701 Entonces las complejidades de nuestro dispositivo. 192 00:10:32,866 --> 00:10:36,006 debe permanecer confidencial en este momento, la señora Peralta. 193 00:10:36,603 --> 00:10:37,980 - Señor Presidente-- - El resultado de la guerra. 194 00:10:38,171 --> 00:10:40,777 depende de la terminación y el despliegue de esa arma. 195 00:10:40,940 --> 00:10:43,386 no puede haber cualquier retraso adicional. 196 00:10:43,543 --> 00:10:45,648 Incluso si no lo sabemos ¿Qué hace esta cosa? 197 00:10:46,379 --> 00:10:48,518 ¿Coronel? 198 00:10:49,449 --> 00:10:53,295 Bueno, señor, es difícil discutir. contra los beneficios que hemos obtenido 199 00:10:53,453 --> 00:10:55,956 aliándonos con Cochise y el Volm, 200 00:10:56,122 --> 00:10:58,124 pero siempre he creído que esto debería ser 201 00:10:58,291 --> 00:11:01,829 una operación dirigida por humanos con el Volm brindando apoyo. 202 00:11:02,028 --> 00:11:06,977 Estoy de acuerdo con la señora Peralta. esa revelación poco completa 203 00:11:07,133 --> 00:11:10,080 no esta en el espiritu de verdadera cooperación. 204 00:11:10,837 --> 00:11:13,681 Anotado. y gracias por tu franqueza. 205 00:11:14,374 --> 00:11:16,820 Pero la misión debe seguir adelante. según lo programado. 206 00:11:16,976 --> 00:11:19,855 Y tal vez sería mejor 207 00:11:20,013 --> 00:11:23,085 si tuviera que inspeccionar esta arma con mis propios ojos. 208 00:11:24,250 --> 00:11:25,251 Como desées. 209 00:11:43,436 --> 00:11:45,177 ¿Puedes tomar? ¿Quitas estas sillas, Boo? 210 00:11:46,506 --> 00:11:47,849 ¡Oh! 211 00:11:49,075 --> 00:11:51,521 No es un mal botín para Medio día de trabajo, ¿eh, papá? 212 00:11:52,078 --> 00:11:54,854 Clasificados y desgranados En 20 minutos, muchachos. 213 00:11:55,515 --> 00:11:56,755 Sí, señor. 214 00:11:57,750 --> 00:11:59,058 Apuesto a que estos tipos tienen sed. 215 00:11:59,219 --> 00:12:01,859 Entonces tráeles un poco de agua, niña. 216 00:12:02,021 --> 00:12:03,932 Vamos, muchachos. 217 00:12:04,090 --> 00:12:07,094 Sabes que la bomba está atascada. Tú eres quien lo pegó. 218 00:12:07,293 --> 00:12:08,601 ¿Baberos? 219 00:12:09,963 --> 00:12:11,374 Eso podría funcionar. 220 00:12:15,034 --> 00:12:16,206 Aquí. 221 00:12:24,744 --> 00:12:27,623 - ¿Entonces quieres hablar de eso? - ¿Hablar de qué? 222 00:12:27,780 --> 00:12:29,225 Sobre todo. 223 00:12:30,984 --> 00:12:32,986 No sabría por dónde empezar. 224 00:12:33,953 --> 00:12:36,297 Ya sabes, cuando nosotros te quitaste el arnés, 225 00:12:36,456 --> 00:12:37,833 pensé que lo sabía lo que estabas pasando. 226 00:12:37,991 --> 00:12:39,129 Pero, francamente, estoy un poco avergonzado 227 00:12:39,292 --> 00:12:41,067 por algunos de los consejos que te di. 228 00:12:41,227 --> 00:12:43,730 Simplemente no puedo dejar de pensar en el hecho de que allí estaba yo, 229 00:12:43,896 --> 00:12:47,241 durmiendo justo al lado a Maggie todas las noches. 230 00:12:48,234 --> 00:12:49,907 Y ella se quedó conmigo. 231 00:12:50,069 --> 00:12:53,243 No tenía idea de que tenía esa... cosa. 232 00:12:53,439 --> 00:12:56,682 dentro de mí durante meses, y, quiero decir, simplemente no se puede saber 233 00:12:56,843 --> 00:12:58,117 lo que podría tener incluso hecho a ella. 234 00:12:58,278 --> 00:13:00,019 ¿Es por eso que tú...? ¿No la dejaste venir con nosotros? 235 00:13:01,147 --> 00:13:02,751 no lo sabemos en lo que nos estamos metiendo. 236 00:13:02,915 --> 00:13:04,292 Sabes, ya he hacerla pasar lo suficiente. 237 00:13:06,085 --> 00:13:07,428 ¿Qué pasa? 238 00:13:07,587 --> 00:13:09,533 Han dejado de moverse. Nos estamos acercando. 239 00:13:10,123 --> 00:13:11,534 O han llegado su base de operaciones. 240 00:13:13,826 --> 00:13:18,275 Ok, todos muévanse tan silenciosamente como puedan. 241 00:13:18,631 --> 00:13:20,042 Vamos. 242 00:13:25,938 --> 00:13:27,508 Tirones perezosos. 243 00:13:29,275 --> 00:13:31,118 Shh. Matt, Matt. 244 00:13:32,145 --> 00:13:34,455 Shh. No hagas ningún sonido, ¿vale? 245 00:13:34,614 --> 00:13:35,957 DE ACUERDO. 246 00:13:44,624 --> 00:13:48,071 Salsa marinara con albóndigas. - Suena delicioso. 247 00:13:56,202 --> 00:13:57,476 Ni siquiera lo intentes. 248 00:14:02,208 --> 00:14:03,414 ¿Duane? 249 00:14:14,253 --> 00:14:15,732 ¿Gil? 250 00:14:18,257 --> 00:14:19,668 ohmios 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,168 No te muevas. 252 00:14:25,198 --> 00:14:27,610 - ¡Déjalo! - ¡En tus sueños, hijo! 253 00:14:49,756 --> 00:14:51,599 -¿Hal? - Estoy bien. 254 00:14:57,864 --> 00:15:00,105 ¿Para qué hiciste eso? 255 00:15:09,409 --> 00:15:11,889 Coronel, esto fue se supone que debe llevar tropas frescas 256 00:15:12,044 --> 00:15:13,580 Salí al perímetro hace una hora. 257 00:15:13,746 --> 00:15:15,817 Todos nuestros mecánicos se reportaron enfermos. 258 00:15:15,982 --> 00:15:18,428 Y este es el tercer vehículo. "desmoronarse" hoy. 259 00:15:19,085 --> 00:15:20,826 Pero no se trata sólo del parque de vehículos. 260 00:15:20,987 --> 00:15:23,399 lo mismo paso en la armería. 261 00:15:23,556 --> 00:15:25,729 Tenemos armas acumulándose Eso necesita ser reparado, señor. 262 00:15:25,892 --> 00:15:27,132 ¿Estás diciendo que hay algún tipo de organización 263 00:15:27,293 --> 00:15:28,670 desaceleración del trabajo pasando por aquí? 264 00:15:28,895 --> 00:15:30,397 Bueno, no soy grande sobre teorías de conspiración, 265 00:15:30,596 --> 00:15:33,839 pero el Papa tiene una mirada muy engreída en su rostro. 266 00:15:35,334 --> 00:15:36,938 Buenas tardes, coronel. 267 00:15:37,103 --> 00:15:39,606 ¿Qué diablos? ¿Estás preparado, Papa? 268 00:15:39,772 --> 00:15:42,810 Absolutamente nada, señor. Simplemente teniendo una charla amistosa 269 00:15:42,975 --> 00:15:44,955 con un par de ciudadanos aquí desde charleston, carolina del sur, 270 00:15:45,111 --> 00:15:47,682 recordándoles que, de hecho, tengo algunos derechos, 271 00:15:47,847 --> 00:15:51,021 Si esto sigue siendo una democracia, como pretende ser. 272 00:15:51,184 --> 00:15:53,994 Si somos vehículos cortos, armas y soldados 273 00:15:54,187 --> 00:15:56,189 en la primera línea cuando el enemigo ataca, 274 00:15:56,422 --> 00:15:57,628 vamos a perder mucha gente. 275 00:15:57,790 --> 00:16:00,134 realmente quieres eso en tu conciencia? 276 00:16:00,293 --> 00:16:02,432 Señor, si tira una llave en las obras 277 00:16:02,628 --> 00:16:05,108 mejora la audición de la Sra. Peralta, Entonces diablos, sí, lo hago. 278 00:16:05,298 --> 00:16:08,177 Este no es momento para travesuras. 279 00:16:08,334 --> 00:16:09,972 Sin faltarle el respeto, coronel. 280 00:16:10,136 --> 00:16:12,776 Este es exactamente el momento adecuado. 281 00:16:12,939 --> 00:16:15,943 Primero los Volm, nos convierten en sus niños-mono. ¿Ahora esto? 282 00:16:16,776 --> 00:16:18,881 Coronel, este es un mal camino. 283 00:16:19,045 --> 00:16:22,822 Sólo creo que sería el momento para un agradable... cambio de ritmo. 284 00:16:22,982 --> 00:16:24,518 Una nueva visión. 285 00:16:24,684 --> 00:16:27,130 Mmm. 286 00:16:27,286 --> 00:16:30,824 De lo que estás hablando no es Es una tontería, es peligroso. 287 00:16:30,990 --> 00:16:32,469 Y cuando Tom regrese... 288 00:16:32,625 --> 00:16:35,003 Tom Mason no volverá, señor. 289 00:16:35,161 --> 00:16:36,868 Él es más inteligente que todos nosotros. juntos. 290 00:16:37,029 --> 00:16:39,134 el sabe cuando abandonar un barco que se hunde. 291 00:16:40,633 --> 00:16:43,204 Saca a tus perros de este hueso ahora. 292 00:16:48,674 --> 00:16:50,517 La verdad es una puta, ¿no, coronel? 293 00:16:50,710 --> 00:16:53,691 Sí, señor. La verdad es una perra ardilla. 294 00:16:57,984 --> 00:17:00,931 Vamos. 295 00:17:01,020 --> 00:17:02,931 Ayúdame a quitarle la chaqueta. 296 00:17:10,029 --> 00:17:13,033 DE ACUERDO. necesitamos para detener el sangrado. 297 00:17:15,268 --> 00:17:17,942 Un poco de agua y jabón, algunas... algunas toallas limpias. 298 00:17:18,437 --> 00:17:19,711 Vamos. 299 00:17:24,877 --> 00:17:26,015 ¿Así es como tratas a la gente? 300 00:17:26,178 --> 00:17:27,782 Entras en mi casa, ¿Intentas matar a mi hermano? 301 00:17:27,947 --> 00:17:30,427 no estaría en tu casa si no nos hubieras robado. 302 00:17:30,583 --> 00:17:32,620 Sólo estamos tratando de sobrevivir, igual que tu. 303 00:17:32,785 --> 00:17:34,059 No robamos a la gente. 304 00:17:34,220 --> 00:17:36,222 Puedes ver que no somos exactamente viviendo la buena vida aquí. 305 00:17:36,389 --> 00:17:38,733 Tengo hijos, igual que tú. 306 00:17:38,891 --> 00:17:40,700 Los extraterrestres secuestrados el resto de mi familia, 307 00:17:40,860 --> 00:17:42,430 y cada minuto que paso contigo 308 00:17:42,595 --> 00:17:44,438 es un minuto menos Me paso buscándolos. 309 00:17:44,597 --> 00:17:47,544 Hemos venido por lo que es nuestro y listo...nos vamos. 310 00:17:47,700 --> 00:17:49,236 ¿Dónde están nuestras cosas? 311 00:17:53,573 --> 00:17:56,213 Al lado del cobertizo, la última vez que lo vi. 312 00:17:56,375 --> 00:17:58,377 Matt, ve a ver nuestro equipo. y vuelve enseguida. 313 00:17:58,544 --> 00:18:00,080 Claro, papá. 314 00:18:04,417 --> 00:18:07,830 nos esperan trabajar para ellos. 315 00:18:07,987 --> 00:18:09,933 Con los cabezas de burbuja. 316 00:18:10,089 --> 00:18:12,501 Sin preguntas, sin... sin quejas. 317 00:18:12,925 --> 00:18:15,235 - ¿Bien? - Sí. 318 00:18:15,728 --> 00:18:18,766 Y todo el tiempo negarnos nuestros placeres simples. 319 00:18:20,266 --> 00:18:23,304 digo hasta que rescindan eso para tomar lo que es nuestro 320 00:18:23,502 --> 00:18:25,743 confiscar nuestra propiedad. 321 00:18:25,905 --> 00:18:28,112 No trabajamos para ellos y estamos seguros como el infierno 322 00:18:28,274 --> 00:18:31,118 - No luches por ellos. - ¡Sí! 323 00:18:31,277 --> 00:18:32,950 Tiene razón el Papa. 324 00:18:34,981 --> 00:18:36,961 Coronel, bienvenido. 325 00:18:37,450 --> 00:18:39,259 Todos necesitamos un lugar para relajarnos. 326 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 Lo reconozco. 327 00:18:43,356 --> 00:18:45,859 Y la señora Peralta lo reconoce. 328 00:18:47,126 --> 00:18:51,506 Pero no hay lugar En mi visión de la democracia, 329 00:18:51,664 --> 00:18:55,111 por desacato injustificado de la ley. 330 00:18:58,371 --> 00:19:02,478 Especialmente cuando amenaza la seguridad de esta comunidad. 331 00:19:03,776 --> 00:19:05,847 Y el progreso del esfuerzo bélico. 332 00:19:06,879 --> 00:19:08,449 ¿Está eso claro? 333 00:19:12,318 --> 00:19:13,991 Papa, estás bajo arresto. 334 00:19:17,623 --> 00:19:18,624 ¿Qué cargos? 335 00:19:18,824 --> 00:19:20,997 Desobediencia civil y el malestar general. 336 00:19:21,160 --> 00:19:24,300 Usted tiene la autoridad, señor, pero no tienes derecho. 337 00:19:30,336 --> 00:19:32,009 Beberse todo y regresa a tus aposentos. 338 00:19:32,171 --> 00:19:36,176 A partir de mañana, todos los turnos en el proyecto Volm 339 00:19:36,342 --> 00:19:38,845 continuará ininterrumpidamente. 340 00:19:39,745 --> 00:19:41,224 Buenas noches. 341 00:19:48,754 --> 00:19:50,358 ¿Cómo encontraste este lugar? 342 00:19:51,023 --> 00:19:52,730 Esta granja ha estado en mi familia. durante tres generaciones. 343 00:19:52,892 --> 00:19:54,929 Nací en esta casa, 344 00:19:55,094 --> 00:19:58,371 igual que mi hermano, igual que todos mis hijos. 345 00:19:58,531 --> 00:20:01,671 ¿Así que te quedaste aquí arriba? ¿Incluso después de la invasión? 346 00:20:01,834 --> 00:20:03,780 Esas cosas nunca aparecieron aquí. 347 00:20:04,704 --> 00:20:06,411 No están interesados ​​en nosotros. 348 00:20:06,572 --> 00:20:09,746 Vi las naves espaciales, explosiones. 349 00:20:10,276 --> 00:20:11,949 Escuché las historias. 350 00:20:18,718 --> 00:20:20,095 ¿Crees que lo logrará? 351 00:20:20,252 --> 00:20:21,697 No sé. 352 00:20:23,422 --> 00:20:27,302 Sin embargo, por lo que vi, él es un luchador, por lo que tiene una oportunidad. 353 00:20:27,460 --> 00:20:29,906 Tienes toda la razón él es un luchador. 354 00:20:30,062 --> 00:20:31,700 El tío Gil es demasiado malo para morir. 355 00:20:34,100 --> 00:20:36,273 ¿Cuáles son esas cosas? en la nuca? 356 00:20:37,770 --> 00:20:39,249 Es una larga historia. 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,247 Los extraterrestres pusieron un parásito. en mi espalda para controlarme. 358 00:20:47,446 --> 00:20:49,483 Nosotros... intentamos cortarlo, 359 00:20:49,648 --> 00:20:51,389 pero los pedazos todavía están dentro de mí. 360 00:20:52,418 --> 00:20:54,921 - Eso es desagradable. - Todo en ellos es desagradable. 361 00:20:55,087 --> 00:20:56,760 Ellos... ellos mataron muchos de mis amigos, 362 00:20:56,922 --> 00:20:58,333 asesinó a mi madre. 363 00:21:01,393 --> 00:21:03,498 Oye, mi mamá también fue asesinada. 364 00:21:04,330 --> 00:21:06,810 Pensé que dijiste que solo Vio a los extraterrestres desde la distancia. 365 00:21:08,901 --> 00:21:10,278 No fueron extraterrestres. 366 00:21:11,604 --> 00:21:12,844 Era gente. 367 00:21:13,639 --> 00:21:16,279 Después de la invasión, Pasó un grupo de hombres. 368 00:21:16,475 --> 00:21:19,285 Dijeron que habían estado huyendo por unos días. 369 00:21:19,678 --> 00:21:21,419 Entonces los trajimos y les dio de comer. 370 00:21:22,815 --> 00:21:25,921 Luego intentaron robarnos, así que... 371 00:21:26,952 --> 00:21:29,125 Le disparó a mi mamá antes de que pudiéramos detenerlos. 372 00:21:31,624 --> 00:21:33,194 ¿La viste morir? 373 00:21:40,366 --> 00:21:45,475 De todos modos, después de eso, papá dijo este es el mundo en el que vivimos ahora. 374 00:21:46,205 --> 00:21:47,843 Comer o ser comido. 375 00:21:48,841 --> 00:21:51,651 Charleston no es así. La gente se cuida unas a otras. 376 00:21:53,045 --> 00:21:54,615 Deberías comprobarlo. 377 00:21:55,481 --> 00:21:57,324 Papá nunca aceptaría eso. 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,061 tu no eres de por aquí, ¿verdad? 379 00:22:03,222 --> 00:22:06,169 - Tú tampoco eres de Charleston. - Originariamente de Boston. 380 00:22:06,325 --> 00:22:08,066 Ah, Boston. 381 00:22:08,227 --> 00:22:10,503 Hemos estado luchando contra ellos desde Llegaron...mis chicos y yo. 382 00:22:10,663 --> 00:22:13,234 Supongo que es una elección legítima. 383 00:22:13,399 --> 00:22:16,243 Calculamos nuestras posibilidades estaban mejor aquí. 384 00:22:16,402 --> 00:22:19,406 Claro, mientras haya suficiente de víctimas que circulan por la carretera. 385 00:22:19,572 --> 00:22:21,017 Lo cual no es frecuente. 386 00:22:22,808 --> 00:22:26,346 No puedes culpar a un hombre por intentar mantener viva a su familia, ahora, ¿puedes? 387 00:22:28,380 --> 00:22:30,860 has logrado para hacerlo hasta ahora. 388 00:22:31,016 --> 00:22:33,519 - Algo que decir al respecto. - "Hasta ahora." 389 00:22:33,686 --> 00:22:35,859 Es sólo cuestión de tiempo antes de que los extraterrestres te encuentren. 390 00:22:36,021 --> 00:22:38,433 Así que deberíamos seguirte a tu Shangri-La? 391 00:22:39,225 --> 00:22:40,898 Entiendo tu enfado. 392 00:22:41,060 --> 00:22:43,165 si ese fuera mi hermano acostado allí, 393 00:22:43,329 --> 00:22:45,002 o uno de mis hijos, Yo también estaría enojado. 394 00:22:45,164 --> 00:22:47,542 No sabes nada sobre lo que estoy sintiendo ahora mismo. 395 00:22:47,700 --> 00:22:49,737 Señor, usted no lo sabe con quién estás hablando. 396 00:22:49,902 --> 00:22:52,849 Esas historias que escuchaste se trata de personas como nosotros. 397 00:22:54,373 --> 00:22:56,046 Los extraterrestres mataron a mi esposa. 398 00:22:57,243 --> 00:23:00,019 creo que lo sé algo sobre la pérdida. 399 00:23:01,080 --> 00:23:02,388 Y arrepentirse. 400 00:23:02,548 --> 00:23:04,118 Está conmigo todas las mañanas cuando me despierto 401 00:23:04,283 --> 00:23:06,126 y cada noche cuando cierro los ojos. 402 00:23:06,285 --> 00:23:09,698 Y cada hora y cada minuto intermedio. 403 00:23:15,694 --> 00:23:17,867 Tu montaña no es lo suficientemente alta 404 00:23:18,030 --> 00:23:19,771 y no hay un agujero lo suficientemente profundo. 405 00:23:19,932 --> 00:23:21,468 No hay forma de esconderse. 406 00:23:22,234 --> 00:23:25,477 La única oportunidad que tienes, que cualquiera de nosotros tiene, 407 00:23:25,704 --> 00:23:27,877 es permanecer unidos contra ellos. 408 00:23:29,241 --> 00:23:30,879 ¡Papá! 409 00:23:31,543 --> 00:23:32,954 ¿Qué pasa, hijo? 410 00:23:35,047 --> 00:23:36,822 Es el tío Gil. 411 00:23:36,982 --> 00:23:38,086 Está muriendo. 412 00:23:44,890 --> 00:23:47,598 Mi hermano se está muriendo. Ahora, tu... 413 00:23:47,760 --> 00:23:50,070 me das una oportunidad subir allí y verlo. 414 00:23:52,831 --> 00:23:54,401 Papá, no podemos confiar en él. 415 00:23:54,566 --> 00:23:57,274 Vas a dejarlo morir sin ver a sus parientes? 416 00:23:58,237 --> 00:23:59,978 ¿Qué clase de hombre eres? 417 00:24:07,246 --> 00:24:08,919 ¿Prometes que no intentarás nada? 418 00:24:09,081 --> 00:24:10,458 Señor... 419 00:24:11,350 --> 00:24:13,296 ...Te doy mi palabra. 420 00:24:17,423 --> 00:24:20,632 Gil, soy Duane. ¿Puedes oírme? 421 00:24:20,793 --> 00:24:23,137 Tienes que luchar, hermano. 422 00:24:23,295 --> 00:24:25,798 Oye, estamos todos aquí... todos nosotros. 423 00:24:25,965 --> 00:24:27,672 ¿Eh? Puedes hackearlo. 424 00:24:27,833 --> 00:24:30,643 Sólo tienes que aguantar, ¿sí? 425 00:24:38,844 --> 00:24:40,016 DE ACUERDO. 426 00:24:43,682 --> 00:24:45,457 ¡No, no lo hagas! 427 00:24:45,617 --> 00:24:47,995 Deja el arma en el suelo. Déjalo ahí. 428 00:24:50,489 --> 00:24:52,730 Quita el dedo del gatillo. ¡Suelta el dedo del gatillo! 429 00:25:00,065 --> 00:25:01,567 Manos por encima de tu cabeza. 430 00:25:05,537 --> 00:25:08,017 Contra la pared, lado izquierdo, muchachos. 431 00:25:08,173 --> 00:25:09,709 - Vamos, ahí mismo. - ¡Contra la pared! 432 00:25:09,875 --> 00:25:11,377 ¡Lado izquierdo! ¡Contra la pared! 433 00:25:11,543 --> 00:25:13,022 ¿Vas a matar a mis hijos? ¿Eso es lo que eres? 434 00:25:13,178 --> 00:25:16,022 ¡Es tu maldita culpa! ¡Tenías que venir tras nosotros! 435 00:25:16,181 --> 00:25:18,684 Ahora, si los dejamos ir, ellos volverán. 436 00:25:18,851 --> 00:25:20,023 Tus hijos van a recuerda este momento 437 00:25:20,185 --> 00:25:21,664 por el resto de sus vidas. 438 00:25:21,820 --> 00:25:23,527 los vas a convertir en asesinos? 439 00:25:25,724 --> 00:25:27,226 No. 440 00:25:27,393 --> 00:25:28,497 - Papá. - Tranquilo, Boo. 441 00:25:28,660 --> 00:25:30,537 Es un mundo duro, señor. 442 00:25:30,696 --> 00:25:34,371 Mis niños y mi niña... necesitan ponerse difícil para sobrevivir. 443 00:25:34,533 --> 00:25:36,570 No quieres hacer esto. ¡No vas a hacer esto! 444 00:25:36,735 --> 00:25:39,375 ¡Le disparaste a mi hermano! ¡Ahora date la vuelta y mira hacia la pared! 445 00:25:39,538 --> 00:25:41,882 Duane, no quieres a tus hijos. ¡Para verte dejar de ser humano! 446 00:25:42,041 --> 00:25:44,043 - ¡Baja el arma! - No, señor. 447 00:25:44,209 --> 00:25:47,554 Voy a dispararte. Ahora, te despides de tus parientes. 448 00:25:47,713 --> 00:25:51,251 hazlo ahora antes Te mando en tu camino. 449 00:25:51,417 --> 00:25:53,226 Si vas a dispararme, será mejor que tengas las agallas 450 00:25:53,385 --> 00:25:55,296 para mirarme a los ojos cuando lo hagas! 451 00:26:02,227 --> 00:26:04,400 No, no somos monstruos. 452 00:26:04,563 --> 00:26:07,874 Somos solo una familia... una familia que intenta sobrevivir. 453 00:26:19,078 --> 00:26:20,079 ¡No! 454 00:26:20,245 --> 00:26:21,781 Está bien, Boo. ¡Ey! 455 00:26:32,091 --> 00:26:33,434 Está bien. está bien. Está bien. 456 00:26:33,625 --> 00:26:35,229 Duane, dile a Luke ¡Para bajar el arma! 457 00:26:35,394 --> 00:26:38,307 - Nadie sale herido. - No, señor. No, señor. 458 00:26:38,464 --> 00:26:39,738 Piénsalo... 459 00:26:39,898 --> 00:26:43,072 Luke me dispara, Hal le dispara a Luke, 460 00:26:43,235 --> 00:26:44,976 y Ben te dispara. 461 00:26:46,271 --> 00:26:47,443 ¿Y luego qué? ¿Qué le pasa a Gil? 462 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 ¿Qué pasa con los niños? 463 00:26:54,279 --> 00:26:56,122 toma tu dedo Aprieta el gatillo, hijo. 464 00:26:57,116 --> 00:26:59,653 - No. - Baja el brazo, hijo. 465 00:26:59,818 --> 00:27:01,297 ¡Haz lo que dice tu papá! 466 00:27:05,591 --> 00:27:06,592 Cálmate, muchacho. Lo hiciste bien. 467 00:27:06,758 --> 00:27:08,635 Lo hiciste bien. Shh, shh, shh, shh. 468 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 Está bien. Está bien. 469 00:27:29,781 --> 00:27:31,522 Impresionante. 470 00:27:31,683 --> 00:27:33,526 suficiente para la tarea en cuestión. 471 00:27:37,456 --> 00:27:38,730 ¿Será tu barco de tropas hazlo 472 00:27:38,891 --> 00:27:41,497 ante los Espheni activar su red defensiva? 473 00:27:42,561 --> 00:27:43,972 Lo más improbable. 474 00:27:44,830 --> 00:27:46,810 Entonces ¿por qué tanta prisa? 475 00:27:46,965 --> 00:27:48,239 ¿No puede la nave simplemente orbitar? 476 00:27:48,400 --> 00:27:50,471 hasta que podamos crear una brecha en el sistema defensivo? 477 00:27:50,636 --> 00:27:53,173 Bueno, como ya os he explicado, la red Espheni 478 00:27:53,338 --> 00:27:55,750 creará una fuerza energética que rodeará la tierra. 479 00:27:55,908 --> 00:27:57,649 Y que, al destruir una de las torres, 480 00:27:57,809 --> 00:27:59,311 interrumpiremos temporalmente la red, 481 00:27:59,511 --> 00:28:01,184 permitiendo que su barco una ventana para la entrada. 482 00:28:01,346 --> 00:28:05,021 Correcto, pero a largo plazo. efectos de la red 483 00:28:05,184 --> 00:28:08,188 irradiará la superficie de la tierra a niveles tales que... 484 00:28:09,721 --> 00:28:13,863 ...destruirá todo lo orgánico formas de vida en tres meses. 485 00:28:14,026 --> 00:28:16,666 Esa es una buena pieza de información para omitir. 486 00:28:16,828 --> 00:28:20,207 ¿Y qué pasa con los Fishheads? ¿Los cocinará también? 487 00:28:20,365 --> 00:28:21,537 Lamentablemente no. 488 00:28:21,700 --> 00:28:24,408 Los Espheni tienen biológicamente ellos mismos diseñaron 489 00:28:24,570 --> 00:28:26,846 y sus esclavos enjaezados para resistir completamente 490 00:28:27,005 --> 00:28:28,882 los efectos de la radiación. 491 00:28:29,708 --> 00:28:33,622 Le transmití toda esta información. al Profesor Mason, 492 00:28:33,779 --> 00:28:37,386 y estuvo de acuerdo en que sólo crear pánico y preocupación indebidos 493 00:28:37,549 --> 00:28:39,927 para revelarlo a la población en general. 494 00:28:40,085 --> 00:28:42,292 Y estuve de acuerdo cuando Cochise Me lo dijo a mí también. 495 00:28:42,454 --> 00:28:44,957 Por lo tanto, Sra. Peralta, 496 00:28:45,123 --> 00:28:48,468 el exceso de poder Dr. Kadar identificado 497 00:28:48,627 --> 00:28:52,074 en realidad es destruir la red alimentando a una enorme 498 00:28:52,231 --> 00:28:55,735 la energía volvió a irrumpir en la red, provocando que se sobrecargue. 499 00:28:55,901 --> 00:28:58,040 Y esto no pudo haber sido ¿Me lo explicaron en primer lugar? 500 00:28:58,203 --> 00:29:00,274 Hay un gran riesgo involucrado. 501 00:29:00,472 --> 00:29:02,383 Si la red no se destruye, 502 00:29:02,541 --> 00:29:04,487 alimentando tanto poder volver a ello 503 00:29:04,643 --> 00:29:06,714 podría acelerar el proceso. 504 00:29:07,646 --> 00:29:11,617 La vida como la conoces este planeta dejará de existir. 505 00:29:23,128 --> 00:29:24,573 Déjalo desbloqueado. 506 00:29:26,098 --> 00:29:27,634 Buenas noches, agente. 507 00:29:29,768 --> 00:29:31,111 ¿Tienes un momento? 508 00:29:32,671 --> 00:29:34,241 Bueno, hoy estoy un poco ocupado. 509 00:29:34,439 --> 00:29:36,942 pero creo que lo haré una excepción para ti. 510 00:29:37,109 --> 00:29:40,283 Chico, el estado de la unión. debe estar en completo caos 511 00:29:40,445 --> 00:29:41,617 si has venido todo el camino hasta aquí 512 00:29:41,780 --> 00:29:43,817 para charlar con gente como yo. 513 00:29:48,787 --> 00:29:50,664 Cuando quise echarte en tu oreja, 514 00:29:50,856 --> 00:29:53,166 Tom me convenció que tener a alguien 515 00:29:53,358 --> 00:29:56,498 quien no hace lo aceptable cosa puede ser esencial. 516 00:29:56,662 --> 00:29:59,643 Podríamos estar dirigiéndonos para un momento en que eso sea cierto. 517 00:30:00,799 --> 00:30:03,473 Y aquí me imaginé que tú y nuestro presidente sustituto 518 00:30:03,635 --> 00:30:05,637 lo tenía todo resuelto. 519 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 un pequeño problema ¿Está en el paraíso allí, coronel? 520 00:30:12,611 --> 00:30:14,215 Quizás necesite tu ayuda, Papa. 521 00:30:21,820 --> 00:30:23,197 ¿Necesitas mi ayuda? 522 00:30:24,056 --> 00:30:25,865 Me callaste. 523 00:30:26,024 --> 00:30:27,662 Me sacaste del negocio. 524 00:30:27,859 --> 00:30:29,497 Me encerraste. 525 00:30:30,662 --> 00:30:34,474 Algo va hacia abajo donde Nada de eso importará, Papa. 526 00:30:34,633 --> 00:30:36,738 Puede que tengas razón sobre el Volm. 527 00:30:37,469 --> 00:30:38,709 ¿Es eso todo? 528 00:30:39,471 --> 00:30:41,007 ¿Eso es todo lo que me vas a dar? 529 00:30:41,173 --> 00:30:43,153 Hasta que necesites saber más. 530 00:30:45,410 --> 00:30:46,980 Ahora, sal de aquí. 531 00:30:49,815 --> 00:30:52,261 No más irritar a los civiles. 532 00:31:11,670 --> 00:31:13,206 Pensé que estabas encerrado. 533 00:31:13,372 --> 00:31:15,249 Sí, fui liberado. 534 00:31:15,407 --> 00:31:18,388 Justo cuando pensé las cosas parecían soleadas. 535 00:31:18,543 --> 00:31:20,386 Di, escucha... palabra a los sabios, 536 00:31:20,545 --> 00:31:22,081 hay algunas cosas bajando por la pica. 537 00:31:23,248 --> 00:31:25,421 - ¿Qué tipo de cosas? - No puedo decirlo exactamente. 538 00:31:25,584 --> 00:31:27,086 Lo que significa que no lo sabes. 539 00:31:27,252 --> 00:31:28,754 No, pero la fuente es intachable. 540 00:31:28,954 --> 00:31:30,433 Entonces ¿por qué me lo dices? 541 00:31:30,622 --> 00:31:34,536 Simplemente pensé sin la prole Mason alrededor, es posible que solo necesites un amigo. 542 00:31:34,693 --> 00:31:36,070 ¿Un amigo? 543 00:31:36,728 --> 00:31:38,537 Estoy bien. Gracias. 544 00:31:38,697 --> 00:31:40,643 Entonces, por los viejos tiempos. 545 00:31:40,799 --> 00:31:43,405 nunca hubo Todos los viejos tiempos, Papa. 546 00:31:43,969 --> 00:31:45,107 No como lo recuerdo. 547 00:31:45,270 --> 00:31:47,443 La forma en que lo recuerdo es Te rescaté de la muerte cercana. 548 00:31:47,606 --> 00:31:50,086 tu me secuestraste y me alimentó con tu pandilla. 549 00:31:50,242 --> 00:31:51,653 Todo lo que tenías que hacer fue decir algo, 550 00:31:51,810 --> 00:31:54,552 Lo sabías, bastardo mentiroso. y no hiciste nada. 551 00:31:54,713 --> 00:31:56,215 Al igual que tú mintiendo tu traidor, 552 00:31:56,381 --> 00:31:57,792 novio desparasitado. 553 00:31:57,949 --> 00:31:59,451 ¿Y qué hiciste? 554 00:31:59,618 --> 00:32:01,791 ¿Qué hiciste, Maggie? No hiciste nada. 555 00:32:02,387 --> 00:32:04,833 Bájate de tu caballo, Maggie. No somos diferentes. 556 00:32:04,990 --> 00:32:06,765 Haz lo que tienes que hacer. 557 00:32:06,925 --> 00:32:08,461 A toda costa, sobrevivimos. 558 00:32:08,660 --> 00:32:11,607 Puede que tenga mis defectos. Tengo una lista de pecados de 20 millas de largo. 559 00:32:11,763 --> 00:32:14,607 Pero lo llamo como lo veo. Y con eso puedes contar. 560 00:32:16,101 --> 00:32:19,639 - Estás tan lleno de-- - Llegará un momento, 561 00:32:19,805 --> 00:32:21,079 Sospecho que pronto 562 00:32:21,239 --> 00:32:24,277 cuando este pequeño pantomima tuya, 563 00:32:24,443 --> 00:32:26,252 todo llegará a su fin. 564 00:32:26,745 --> 00:32:28,452 Y cuando lo haga... 565 00:32:30,148 --> 00:32:32,287 ...vas a venir arrastrándose hacia mí. 566 00:32:34,853 --> 00:32:36,457 Y esa es la verdad. 567 00:32:50,368 --> 00:32:53,110 - Señor presidente. - Hola, doctor. 568 00:32:53,271 --> 00:32:54,511 ¿Cómo te sientes? 569 00:32:54,673 --> 00:32:58,280 Oh, me han golpeado peor por el Congreso varias veces. 570 00:32:58,443 --> 00:33:00,150 Viviré. 571 00:33:00,312 --> 00:33:02,314 Sólo necesito cambiar tu vía intravenosa. si ahora es un buen momento. 572 00:33:02,481 --> 00:33:04,017 Estás aquí. 573 00:33:07,686 --> 00:33:10,292 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Ha sido médico? 574 00:33:10,455 --> 00:33:13,959 Bueno, estudié medicina en Wellesley. cuando ocurrió la invasión, 575 00:33:14,125 --> 00:33:17,402 y todo lo que sé ahora Desde entonces aprendí del Dr. Glass. 576 00:33:17,562 --> 00:33:19,735 Ajá. ¿Y dónde está? 577 00:33:21,166 --> 00:33:22,509 Ella. 578 00:33:24,135 --> 00:33:25,580 Lo lamento. 579 00:33:26,705 --> 00:33:28,184 Esta maldita guerra. 580 00:33:28,340 --> 00:33:31,014 - Sí. - ¿Sabes lo que pienso? 581 00:33:32,978 --> 00:33:36,983 Creo que el Dr. Glass tuvo mucha suerte. tener un alumno tan apto. 582 00:33:38,149 --> 00:33:41,221 Lo que me da suerte, ¿no? 583 00:33:41,386 --> 00:33:42,865 Gracias, señor. 584 00:33:43,722 --> 00:33:45,258 Ya sabes, son los jóvenes. como usted, doctor, 585 00:33:45,423 --> 00:33:47,994 ¿Quiénes van a reconstruir nuestro mundo? cuando los extraterrestres se hayan ido. 586 00:33:49,027 --> 00:33:52,372 Mi fe en eso es lo que me mantiene adelante. 587 00:33:54,366 --> 00:33:56,107 Gracias doctor. 588 00:34:03,708 --> 00:34:05,278 ¿Algo más? 589 00:34:05,877 --> 00:34:07,379 No, señor. 590 00:36:18,843 --> 00:36:20,584 Doctor Delgado. 591 00:36:22,313 --> 00:36:24,486 ¿Sí? 592 00:36:24,649 --> 00:36:26,492 Le dispararon al presidente. 593 00:36:29,154 --> 00:36:30,997 Al menos no sufrió. 594 00:36:31,156 --> 00:36:33,693 El primer disparo lo mató instantáneamente. 595 00:36:42,500 --> 00:36:45,379 El tirador estaba en la habitación. directamente debajo de este. 596 00:36:45,537 --> 00:36:47,380 Tuvo que haber usado un arma modificada por Volm 597 00:36:47,539 --> 00:36:50,713 - disparar a través del hormigón. - La misma arma mató a Manchester. 598 00:36:50,875 --> 00:36:52,718 Del mismo tipo, al menos. 599 00:36:53,278 --> 00:36:56,589 Entonces, si tienes razón, Hal Mason no era el topo. 600 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Todavía tenemos un traidor vagando las calles de Charleston. 601 00:37:01,052 --> 00:37:04,226 Tenemos que encontrar ese topo. Centrémonos exclusivamente en este caso. 602 00:37:04,389 --> 00:37:05,868 Recluta a tantas personas como necesites. 603 00:37:06,024 --> 00:37:07,560 - Lo que sea necesario. - Sí, señor. 604 00:37:07,726 --> 00:37:10,536 quiero que me informen al final de cada día sobre tu progreso. 605 00:37:10,695 --> 00:37:11,696 Atrapemos a este bastardo. 606 00:37:11,863 --> 00:37:14,139 Me subiré a la onda corta y Notificar a la gente del presidente. 607 00:37:14,299 --> 00:37:16,939 No. No hasta que tengamos Más información Dan. 608 00:37:17,102 --> 00:37:19,605 No quiero un grupo de extraños vertiendo en Charleston 609 00:37:19,771 --> 00:37:21,751 sometiendo a nuestros ciudadanos a una caza de brujas. 610 00:37:21,906 --> 00:37:23,908 El pueblo de los Estados Unidos merece saber 611 00:37:24,075 --> 00:37:25,281 que han perdido a su líder. 612 00:37:28,913 --> 00:37:30,415 Tienes tus órdenes. 613 00:37:31,216 --> 00:37:32,422 Señora. 614 00:37:34,319 --> 00:37:36,060 Usted tiene el suyo, coronel. 615 00:37:47,932 --> 00:37:48,967 Ahora no, Papa. 616 00:37:49,134 --> 00:37:52,411 Probablemente no sea necesario señalar Lo obvio, ¿verdad, coronel? 617 00:37:52,570 --> 00:37:54,675 ¿Quiere decir que la señora Peralta recibió su merecido 618 00:37:54,839 --> 00:37:57,786 después de que llegó el presidente, y menos de 24 horas después, 619 00:37:57,942 --> 00:37:59,285 ¿Fue asesinado por el topo? 620 00:37:59,477 --> 00:38:00,979 No, no necesitas para señalar eso. 621 00:38:01,146 --> 00:38:02,955 Aún así, vale la pena señalar que las riendas del poder 622 00:38:03,114 --> 00:38:04,957 han regresado directamente a sus manos, ¿no crees? 623 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 estoy empezando a pensar este charleston 624 00:38:06,785 --> 00:38:08,594 está empezando a sentir menos como una democracia incipiente 625 00:38:08,753 --> 00:38:10,960 - y más como un palacio romano. - Entonces... 626 00:38:11,956 --> 00:38:16,302 ...te sugiero que cuides tu espalda, no sea que encuentres en él un puñal. 627 00:38:18,263 --> 00:38:19,537 Tú también. 628 00:38:26,471 --> 00:38:27,973 Una vez que nos despejemos de este rastro, 629 00:38:28,139 --> 00:38:31,609 debería haber unas 15 millas hasta Mechanicsville, Anne y Lexie. 630 00:38:31,776 --> 00:38:33,813 Y puedes apostar a Karen nos estará esperando. 631 00:38:33,978 --> 00:38:35,821 No lo haría de otra manera. 632 00:38:35,980 --> 00:38:37,459 Esperar. Mechas. 633 00:38:37,649 --> 00:38:38,992 - ¿En qué dirección? - Allá. 634 00:38:39,150 --> 00:38:40,891 Muy bien, fuera del camino. 635 00:38:52,330 --> 00:38:54,037 No veo nada. Seguro...? 636 00:38:54,199 --> 00:38:56,406 Oh, no. Esperar. Mega-Mechs. 637 00:38:57,068 --> 00:38:59,241 Los tengo. Hay dos de ellos. 638 00:38:59,838 --> 00:39:01,340 Ahí abajo. 639 00:39:01,506 --> 00:39:03,383 - Probablemente también algunos Skitters- - ¿Cuantos? 640 00:39:03,575 --> 00:39:06,522 Quizás alrededor de media docena. Explorando frente al cuerpo principal. 641 00:39:06,678 --> 00:39:08,521 Probablemente aquellos nos hablaban los rebeldes. 642 00:39:08,680 --> 00:39:09,681 Sí. 643 00:39:09,848 --> 00:39:11,885 Papá, se dirigen hacia la derecha. para los Pickett. 644 00:39:12,717 --> 00:39:16,164 - Nunca tendrán una oportunidad. - Eso es mala suerte. 645 00:39:16,321 --> 00:39:17,891 Entonces, simplemente vamos a dar la espalda, partir, 646 00:39:18,056 --> 00:39:19,694 ¿Y dejarlos en manos de los extraterrestres? 647 00:39:19,858 --> 00:39:21,337 Esa gente nos iba a disparar. 648 00:39:21,492 --> 00:39:23,028 Sí, pero no lo hicieron. 649 00:39:24,229 --> 00:39:26,607 No estoy seguro de que fueran a hacerlo. 650 00:39:26,764 --> 00:39:29,574 Papá, ¿qué pasa con Anne y Lexie? 651 00:39:29,734 --> 00:39:32,078 Ya perdimos mucho tiempo... demasiado tiempo. 652 00:39:32,237 --> 00:39:33,375 Lo sé. 653 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 Pero si todo lo que nos importa es nuestra propia familia, 654 00:39:35,240 --> 00:39:36,947 entonces no somos mejores que ellos. 655 00:39:37,742 --> 00:39:40,052 - Estamos contigo, papá. - Sí. 656 00:39:41,446 --> 00:39:42,891 Esta vez no. 657 00:39:43,047 --> 00:39:44,890 Escuchen, Anne y Lexie... ese es tu trabajo. 658 00:39:45,083 --> 00:39:46,960 Ustedes vayan a Mechanicsville. No te detengas por nada. 659 00:39:47,118 --> 00:39:48,722 Reconoce la situación. Te veré allí. 660 00:39:48,887 --> 00:39:50,059 ¿Papá? 661 00:39:51,222 --> 00:39:53,463 Necesito que hagas esto por mí, amigo. 662 00:39:54,559 --> 00:39:55,629 ¿Puedes hacerlo? 663 00:39:57,462 --> 00:39:59,601 - Sí, papá. - DE ACUERDO. 664 00:40:01,232 --> 00:40:02,609 Buena suerte. 665 00:40:33,932 --> 00:40:35,002 ¡¿Pickett?! 666 00:40:50,848 --> 00:40:52,293 ¿Hay alguien aquí? 667 00:41:18,810 --> 00:41:20,687 ¡Muy bien, tráiganlo, bastardos!